Uç, Walker!
Kimsiniz?
Susun!
Kapayın çenenizi!
Yeter!
Kimsiniz?
Seni bekleyenler.
Neyi bekleyenler?
Seni bekleyenler.
Peki ben kimim?
Sanırım bizi deniyor.
Bu bir test mi, Walker? Boş verdiğimizi mi sanıyorsun?
Bilmiyorum. Belki de boş verdiniz.
Asla. Geleneği koruduk. Hepsi burada.
Hepsi kaydedildi, hepsi ezberlendi Bekliyorsun, göreceksin.
Bunu biliyorsun. Ben ilk Önderim.
Geçmiş zamandan beri Sözü anlatıyorum.
Ama Walker'i bulan ben değilim. Savanah.
Bu nedenle Sözü onun aktarması daha uygun.
Birinin öyküsü değil. Hepimizin öyküsü.
Bölüm bölüm aktarıyoruz. Onu dinleyip, öğrenmelisiniz.
Çünkü bugün duyduğunuzu yarın doğanlara anlatmalısınız.
Şimdi arkamıza dönüp bakıyorum...
...zamanın içinde gerileyerek...
...geçmiş tarihimizin en uzak yoluna dek.
Her şeyin başladığı sonu görüyorum.
Lanet- Kıyamet, yığınla acı!
Ve o ateşli tozları doğuruyor, dehşet zamanını.
Şiddetli bir kış oluyor...
...ve Ölüm Efendi hepsini götürüyor.
Yalnız birisini yakalayamıyor. Kaptan Walker.
Bir grup insanı toplayıp, uçuruyor ve onları göğe çıkartıyor!
Böylece evlerini terk ediyorlar, gökdelenlere hoşcakal diyorlar...
...ve bilgiden geriye kalanı, arkalarında bırakıyorlar.
Bazıları rüzgarın dindiğini söylüyor.
Bazıları da Hava Burguçlaması adında bir çeteden söz ediyor.
Uçak düşünce...
...Ölüm Efendi bazılarını ele geçiriyor...
...ama diğerlerine şans yardım ediyor, ve onları buraya getiriyor.
Bir bakışta burayı harika buluyorlar. "Yeryüzü Gezegeni" ismini veriyorlar.
Ve diyorlar ki, "Bilgiye ihtiyacımız yok. Burada yaşayabiliriz."
"Bilgiye ihtiyacımız yok. Burada yaşabiliriz."
Zaman geçiyor ve geçmeye devam ediyor.
Yitirdiklerine üzülmeye başlıyorlar.
Gökdelenlerini özlüyorlar ve videolarını.
Ve yitirdikleri bilgiyi akılda tutmak için fotoğraf ayinleri yapıyorlar.
Bunu hatırlıyor musun?
Yarın- Ötesi Ülkesi!
Bunu hatırlıyor musun?
Işık nehri!
Bunu hatırlıyor musun?
Skyraft!
Bunu hatırlıyor musun?
Kaptan Walker!
Bunu hatırlıyor musun?
Bayan Walker!
Kaptan Walker, uzun yolculuğa dayanabilecek yaştakileri seçiyor.
Onlar, yirmi kişiler. Büyük yola çıkış.
"Kurtarıcılar günün ilk ışığında yola çıkıyorlar...
...Kaptan G.L. Walker'in yönetiminde."
"Tanrı ruhlarımızı kabul etsin."
Dünyaya getirdiklerine hoşcakal diyorlar.
Ve Büyük Boşluktan dönüp arkalarına bakıyorlar...
...ve Kaptan Walker bağırıyor, "Bekleyin, içimizden biri dönecek."
Ve birisi dönüyor.
Walker!
Sana minnettarız, Kaptan Walker.
Şimdi hazırız. Evimize götür bizi.
Geleneği koruduk! Hepsi kaydedildi, hepsi ezberlendi!
Ona iyi sahip çıktınız. Boş vermediniz.
- Neden bekliyoruz? - Ben değilim.
- Karşınızdaki aradığınız adam değil. - Şakanın sırası değil!
- Rüzgarı yakalayın. - Yarın- Ötesi Ülkesini istiyoruz!
Evimizi! Yarın- Ötesi Ülkesini!
Böyle yerler vardı. Şehirler.
Onlara şehir diyorlardı.
Çok fazla bilgiye sahiptiler. Gökdelenleri vardı...
...videoları ve sesleri.
Ve başlarına o geldi.
Lanet- Kıyamet geldi, her şey bitti. Her şey silindi.
Anlayın artık burası sizin eviniz...
...ve Yarın- Ötesi Ülkesi yok...
...ben de Kaptan Walker değilim.
Tamam!
Biniyoruz ve bekliyoruz, Kaptan.
Rüzgar sırtımızdan bizi itiyor, Kaptan. Gidelim!
Kim geliyor? Bir sefer düzenliyoruz.
Sefer filan olmayacak. Bunlar boş şeyler.
Yaklaşımımız farklı.
Hiç bir şey görmediniz mi? Rüzgarı alamadı.
Gökyüzünde sal filan yok. Kurtuluş olmayacak.
İşte Yarın- Ötesi Ülkemiz. Kendisi bir delil.
Programla kendini! Kendimizi programlayalım Walker değilse, kim o?
Bizden farklı değil. Buraya yürüyerek geldi.
Buraya gelebildiğine göre, biz de oraya gidebiliriz.
Bizden büyük de değil.
Yardımcı pilot yaptı. Neden biz yapmayalım?
İşte her şey ortada. Kim geliyor?
Büyük Boşluktan geçerek mi? Unuttun mu?
Onu bulduğunda, neredeyse Ölüm Efendi onu yakalamıştı.
Kimse onun zor bir yolculuk yapmadığını söylemiyor.
Eğer bilgiyi istiyorsak, bunun yolu kolay değil.
Bilgi yok!
Gök yüzü salı yok, sesler yok. Bir hiç için zor bir yola çıkıyorsunuz!
Boşluktan da zor.
İlk bulacağınız yer Bartertown adında bir bok çukuru.
Eğer çöl sizi yok etmezse, orası yok eder.
Dinleyin onu! Hiç bir yerde Yarın- Ötesi Ülkesi yok!
Tanıyoruz onu!
Tek bildiği şey konuşmak!
Kimin gücü varsa, bizimle iz sürsün.
Şimdi beni iyi dinleyin!
Kaptan Walker değilim. Cebinde Ölüm Efendisi olan birisiyim.
Ve size burada kalacağımızı söylüyorum.
Ve uzun süre yaşayacağız...
...ve bundan minnettar kalacağız.
Tamam mı?
Yola devam.
Onları geri getir.
Gittiler. Onları geri getirmelisin!
Gittiler! Scrooloose saldı onları. Büyük- Boşluk'talar.
Gel, bana yardım etmelisin! Onları geri getirmem için yardım etmelisin!
Savannah ve Gekko. Yürümekte güçlük çekiyorlar.
Küçük Finn, bay Skyfish ve Cusha. Bir kaç güne kadar doğuracak.
- Mesafe nedir? - Yarım gece.
Belki daha da az. Büyük- Boşluk'un ortasındalar.
- Suları çok az. - Pek bir şeyi değiştirmiyor.
Tozlar onları yutacak.
Onları geri getir, Kaptan!
"Kaptan"ı unutun artık. Gürültüyü kesin!
Suya ihtiyacım olacak.
Ne yapıyorsun?
Arkadaşlarımın kurtarılmasına katılacağım.
Bir avcıya ihtiyacımız var.
Becerebilir, değil mi?
Yardım edin bana!
Çabuk, takip edin!
Yarın- Ötesi Ülkesi mi?
Hayır. Bartertown .
Bizim tek şansımız.
Gir, senin arkandayız.
Bekle! Birlikte olalım!
Neredeyiz?
Bartertown 'da.
Kokuyor!
Tubba, Cusha, bekleyin!
Hangi yöne?
Işığa doğru.
Diğerleri neredeler?
Önden gittiler.
- Uzaktalar mı? - Çok uzaktalar.
- Onları görebiliyor musun? - Güçlükle!
Ne yapıyoruz? Programımız ne?
Birisini arıyoruz.
Burada mı? Saçmalık!
Çok şey bilen küçük bir adam. Anlaşıldı mı?
Evet, kapa çeneni!
Ne görüyorsun, Kaptan?
Susun!
İşte o, Kaptan! Küçük Adam!
Küçük mü? Minnacık!
Bu saçmalık da ne, Kaptan. Neye yarayacak?
Susun!
- Diğerleri neredeler? - Oradalar.
Screwy, uç!
Özür dilerim.
Dur!
Anımsa... gittiğin yer önemli değil, olduğun yerdesin.
Herkes binsin!
Haydi!
İyi tutunun!
Şimdi alındı, sonra ödenecek.
Bartertown! Beni dinleyin!
Nereye koşuyorsunuz?
Nerede saklanacaksınız? Beni dinleyin!
Bartertown yaşayacak!
Küçük adamı bulun.
Onu bana geri getirin...canlı!
Yeniden inşa edeceğiz!
Onu kaçıranlara ise... acıma yok!
Plan nedir?
Plan?
Plan filan yok.
Skyfish, bak!
O olmalı!
Sesler!
Gekko doğruyu söylüyordu.
Delta- Fox- X- Ray.
Cevap verin.
Merhaba. Kitabınızın ilk sayfasını açın.
Benden sonra tekrarlayın. Bonjour.
Günaydın.
Ou allez- vous?
Nereye gidiyorsunuz?
Je vais chez moi.
Evime gidiyorum.
Küçük adam elinde!
Domuz katili!
Blackfinger! Dingili kaldır!
Şimdi kaldır!
Yaklaştır, Blackfinger!
Onu bana geri ver!
Bırak onu!
Blackfinger, Bırak gitsin!
Şimdi elimdesin, doğru eve!
Orada iyi olacaksın.
Gel şimdi!
Üçe kadar sayacağız.
İkiye ne oldu?
Bu bir soygundur!
Kim kımıldarsa, cansız ete dönüşür!
Sanırım, hepimiz cansız et olacağız!
Baba! Hepimiz de cansız etiz!
Çabuk, uçağa gelin!
Seni uyarmıştım, Baba!
- Sen! - Ben mi?
Sen. Şanslı günündesin.
Öyle mi?
Bir uçağın olacak.
Uçağım mı?
Hayatını kurtaracak.
Gerçekten mi?
Haydi, kaldırın şunu!
Sorun nedir?
Uçuşa kalkamayacağız.
Fazla yüklüyüz!
Baba, bir şeyler yapsan iyi olacak!
- Hızını artır. - Kalkamayacağız.
Pist yeterli değil.
Başka seçeneğimiz yok.
Onlar önümüzde...
...ve pistimiz yeterli değil.
Olacak.
İyi bir ikiliyiz...
...başı boş Gezgin.
Hoşcakal, asker.
İşte gerçeklik. Yıllar çabucak geçiyor.
Yıllar yıllar sonra Sözü söylüyorum.
Ama bir kişinin Sözü değil. Herkesin Sözü.
Ve siz, onu dinleyip öğreniyorsunuz.
Çünkü bugün dinlediğinizi, yarın yeni doğanlara anlatıyorsunuz.
Şimdi geçmişe bakıyorum, geçmiş tarihimize.
Evlerine dönen içimizdeki şanslıların yolculuklarını görüyorum.
Bizi buraya getiren ve önceden var olanı gösteren yolculuğa minnettarız.
Bir bakışta, Sözümüzün gerçeği söylediğini anladık.
Eskiler düşünemeyeceğimiz kadar bilgiye sahiptiler...
...düşlerimizin de ötesindeki bilgiye.
Zaman geçiyor ve geçmeye devam ediyor.
Ve şimdi biliyoruz ki...
...yitmiş sırları yeniden bulmak kolay bir yol değil.
Ama bu bizim amacımız. Bu yolda ilerlemeliyiz.
Bu yolun bizi nereye götüreceğini kimse bilmiyor.
Hala ve sürekli, her gece Sözü tekrarlıyoruz...
...kim olduğumuzu ve nereden geldiğimizi anımsamak için.
Ama her şeyden çok bizi bulan adamı anımsamalıyız...
...bizi kurtaranı.
Ve şehri aydınlatıyoruz. Yalnızca onun için değil...
...ama tüm orada olanlar için.
Çünkü biliyoruz ki gecenin birinde...
...uzaktan ışıklarımızı görecekler...
...ve evlerine dönecekler.
...Byron'a
Altyazilar: GELULA & CO., INC.